今日からあなたも、等身大の「通訳」。韓国・朝鮮語の語学ボランティアに挑戦。

はい。11月16日に天理市立福住中学校で行われた交流会で、語学ボランティアを行いました。交流会の冒頭で日本人の生徒が行った歓迎の挨拶や司会進行を通訳したほか、福笑いやフルーツバスケットなど、各グループに分かれてゲームを楽しむ日韓の中学生同士の会話の間に入り、韓国の中学生向けにルールを訳して教えました。

私は2年生の秋から1年間韓国留学し、語学力を磨いてきました。帰国後は韓国語を使う機会が減っていたので、今回のボランティアで感覚を取り戻せたようでとてもうれしかったです。もちろんプロの通訳の方のように豊富な語彙で流暢な通訳ができるわけではないと思います。それでも、学生のレベルでできることがあるんだなと気づいたんです。

瑞山市から来た中学生のなかにはきっと日本や海外に初めて来た子もいるだろうし、不安だろうと思いました。なので、例えば緊張しているなと感じる子を見かけたら、「どう？」とか「大丈夫？」と声がけするようにしました。でも考えてみたら、どう＝オッテー、大丈夫＝ケンチャナで、これらは初歩でも分かる簡単な言葉です。全然難しい単語は使っていません。

そうですね。大事なのは、今知っている単語や表現を駆使して、自分から積極的に声をかけてみる姿勢だと思うんです。それに年齢が近いからこそ、親しみを感じてもらいやすいということもあると思います。通訳というと難しいプロだけの仕事に思えるけれど、こんな風に語学を通じて自然なサポートができるのは素敵だなと感じました。

一言でいうと、「放っておかない人」になることです。日韓では政治的な問題が取り沙汰されることも多いですが、お互いが嫌な想いをすることがなくなり、助け合える社会になればと思っています。語学力をさらに磨き、いつか韓国に住んで、仕事を通じて困っている人に寄り添えるようになりたいです。