目次
まえがき
序章
第１章 翻訳とは
１ 言語学から見た翻訳
２ 翻訳の可能性とその基層
３ 言葉と世界の関係性から見た翻訳
４ 解釈学から見た翻訳
５ 言語哲学と翻訳の関係
６ 態をめぐる世界観と翻訳
第２章 宗教言語の翻訳
１ 「聖なる言葉」とその翻訳
２ 宗教言語のグローカルな地平
３ 翻訳による原典の蘇生
４ 「語りえぬもの」とメタファー
第３章 初期仏教に見る「ことば」の諸相
１ 初期仏教小史
２ 初期仏教の「ことば」と仏典
３ 経典の成立
４ 初期仏教の思想
５ 論争の超越
６ 最後の「ことば」
第４章 仏典翻訳の背景
１ 仏典の言語
２ 書写仏典の誕生と大乗仏教
３ 大乗の起源
４ 渡来僧と訳経
５ 訳経史の時代区分とその背景
６ 変容と疑経（偽経）の関係
７ 変容と格義の関係
第５章 仏典翻訳の歴史とその変遷
１ 釈道安の翻訳観
２ 鳩摩羅什の来華
３ 鳩摩羅什の漢訳
４ 鳩摩羅什の翻訳観
５ 鳩摩羅什一門の活躍
６ 玄奘の入竺
７ 玄奘の翻訳観
８ 旧訳と新訳の比較
９ 異文化接触としての漢訳
第６章 天理教教義翻訳の諸相
１ 明治期の教義翻訳
２ 英国布教と教義翻訳
３ 大正期の教義翻訳
４ 昭和期（戦前）の教義翻訳
５ 昭和期（戦後）の教義翻訳
６ 天理教教義翻訳と翻訳課
終章
参考文献
あとがき
No.42『伝道と翻訳－受容と変容の”はざま”から見た史的展開－』(2024年, ¥880)
著者：成田道弘
2024年8月発行
